1 00:00:00,620 --> 00:00:02,719 (dobar partner) 2 00:00:20,210 --> 00:00:21,240 (razvod) 3 00:00:22,539 --> 00:00:23,549 (na sjednici) 4 00:00:23,550 --> 00:00:24,550 (tužilac) 5 00:00:25,749 --> 00:00:26,749 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,749 --> 00:00:27,749 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,890 --> 00:00:40,628 (dobar partner) 8 00:00:40,629 --> 00:00:42,228 (Svi ljudi, lokacije, organizacije,) 9 00:00:42,229 --> 00:00:43,929 (Incidenti i pozadinske priče u ovoj drami su izmišljene.) 10 00:00:43,930 --> 00:00:45,629 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 11 00:00:46,229 --> 00:00:47,900 (Epizoda 11) 12 00:01:02,419 --> 00:01:03,920 Uskoro idem u srednju skolu. 13 00:01:04,289 --> 00:01:05,750 Ne moraš me više voditi u školu. 14 00:01:06,560 --> 00:01:08,489 Da li me odbijaš sada kada si stariji? 15 00:01:09,459 --> 00:01:10,890 Za mene si još beba. 16 00:01:13,700 --> 00:01:15,300 Nisam mogao to da uradim. 17 00:01:16,230 --> 00:01:19,069 Dozvolite mi da to uradim bilo da ste u srednjoj ili srednjoj školi. 18 00:01:20,039 --> 00:01:21,069 U redu? 19 00:01:22,000 --> 00:01:23,009 Naravno. 20 00:01:24,909 --> 00:01:27,209 (Advokat, Cha Eun Kyung) 21 00:01:39,489 --> 00:01:42,360 Najkul advokat za razvode na svetu, 22 00:01:42,459 --> 00:01:43,789 Gospođo Cha Eun Kyung. 23 00:01:44,159 --> 00:01:46,090 Želim ti svu sreću. 24 00:01:46,830 --> 00:01:48,329 Ako vam je potrebna usluga praćenja, 25 00:01:48,330 --> 00:01:49,830 nazovi me bilo kada. 26 00:01:49,970 --> 00:01:50,970 Biću tu za tebe. 27 00:01:51,330 --> 00:01:53,000 Vaš advokat, Han Yu Ri. 28 00:01:53,670 --> 00:01:54,739 "Usluga za praćenje?" 29 00:01:56,440 --> 00:01:57,940 Ozbiljno, Han Yu Ri. 30 00:02:01,110 --> 00:02:02,780 - Da? - Gospođo Cha. 31 00:02:04,009 --> 00:02:05,550 G. Oh te je tražio ranije. 32 00:02:05,980 --> 00:02:07,880 Rekao ti je da dođeš u njegovu kancelariju kad stigneš. 33 00:02:08,480 --> 00:02:09,480 - U redu. - Ćao. 34 00:02:19,929 --> 00:02:20,929 Da. 35 00:02:28,100 --> 00:02:29,140 nikad nisi bio... 36 00:02:31,910 --> 00:02:32,910 kasno ranije. 37 00:02:40,219 --> 00:02:41,649 Oh, sedite. 38 00:02:42,519 --> 00:02:43,550 Hvala. 39 00:02:47,719 --> 00:02:50,789 Bilo je prilično bučno zbog vaših ličnih stvari, 40 00:02:50,790 --> 00:02:52,390 ali sada je sve gotovo. 41 00:02:54,230 --> 00:02:56,230 Zvao sam da čujem za tvoj plan. 42 00:02:58,600 --> 00:02:59,999 rekao sam... 43 00:03:00,869 --> 00:03:02,768 Promovirao bih Daejeongov tim za razvode... 44 00:03:02,769 --> 00:03:04,269 sa mojim razvodom. 45 00:03:04,769 --> 00:03:06,580 Zato što sam sklopila dogovor sa bivšim mužem, 46 00:03:07,010 --> 00:03:09,040 Nisam mogao održati riječ. Žao mi je zbog toga. 47 00:03:10,850 --> 00:03:12,808 Nisam očekivao tvoje izvinjenje. 48 00:03:12,809 --> 00:03:14,379 (Advokat, Oh Dae Gyu) 49 00:03:14,380 --> 00:03:16,920 Pitam se da li si potrebna u timu za razvode. 50 00:03:17,420 --> 00:03:19,549 Mladi ljudi ovih dana se ni ne vjenčaju. 51 00:03:19,550 --> 00:03:22,890 Pitam se da li nam treba specijalizovani tim za razvode. 52 00:03:23,290 --> 00:03:24,589 To je ono što želim da pređem. 53 00:03:27,959 --> 00:03:31,800 Hoćeš da kažeš da želiš da se rešiš tima za razvode? 54 00:03:31,869 --> 00:03:34,869 Ti si preuzeo vodstvo u stvaranju tima za razvode. 55 00:03:35,140 --> 00:03:36,838 Ali pitam se da li velika firma... 56 00:03:36,839 --> 00:03:38,769 treba održavati tim za razvode. 57 00:03:42,540 --> 00:03:46,850 Kakvu onda ulogu od mene očekujete od sada? 58 00:03:52,320 --> 00:03:54,360 U ovoj oblasti radite već 17 godina. 59 00:03:55,019 --> 00:03:56,159 Da li ste ikada pomislili da postoji granica... 60 00:03:56,160 --> 00:03:57,830 da rastete u kompaniji? 61 00:03:59,059 --> 00:04:01,730 Nije li vrijeme da razmišljamo drugačije? 62 00:04:07,369 --> 00:04:08,369 Hoćeš li mi reći da se osamostalim? 63 00:04:11,469 --> 00:04:14,080 Ili mi govoriš da dam ostavku? 64 00:04:19,410 --> 00:04:21,420 Nikada ranije nisam razmišljao o tome. 65 00:04:22,780 --> 00:04:26,290 Mislio sam da sam se dokazao sa dovoljno performansi do sada. 66 00:04:26,989 --> 00:04:29,119 Zašto ne odeš na odmor na nekoliko dana? 67 00:04:29,489 --> 00:04:30,960 Imao si veliki problem. 68 00:04:32,360 --> 00:04:33,759 nakon sljedeće sedmice, 69 00:04:34,730 --> 00:04:37,230 - Imam mnogo slučajeva... - Čak i bez tebe, 70 00:04:38,869 --> 00:04:41,969 Pobrinut ću se da tvoje odsustvo bude neprimjetno. 71 00:04:41,970 --> 00:04:43,069 Zato ne brini. 72 00:04:57,249 --> 00:05:01,989 (Slučaj 11: Odsutnost) 73 00:05:09,559 --> 00:05:10,568 halo? 74 00:05:10,569 --> 00:05:13,068 Zdravo, gospođo Cha. Imate li minut za razgovor? 75 00:05:13,069 --> 00:05:14,198 Da, učitelju. 76 00:05:14,199 --> 00:05:16,139 Zvao sam te jer... 77 00:05:16,499 --> 00:05:20,239 Jae Hui se danas posvađao sa drugom djecom. 78 00:05:20,710 --> 00:05:22,438 - Šta? - Bila je... 79 00:05:22,439 --> 00:05:24,610 u posljednje vrijeme osjetljiviji nego inače. 80 00:05:25,309 --> 00:05:27,119 Je li i ona takva kod kuće? 81 00:05:28,980 --> 00:05:30,049 pa, 82 00:05:30,050 --> 00:05:32,220 kod kuće nije izgledala drugačije. 83 00:05:32,949 --> 00:05:34,559 Bila je dobro raspoložena kada je jutros otišla od kuće. 84 00:05:34,989 --> 00:05:37,360 Veoma sam oprezan da ovo kažem, 85 00:05:37,790 --> 00:05:39,389 ali nakon što se roditelji razvedu, 86 00:05:39,559 --> 00:05:41,229 djeca često osjećaju prazno mjesto nestalog roditelja... 87 00:05:41,230 --> 00:05:43,199 veći nego ranije. 88 00:05:43,670 --> 00:05:46,470 To može biti zato što su zabrinuti šta drugi misle. 89 00:05:46,869 --> 00:05:51,340 Mislim da biste trebali obratiti više pažnje na Jae Huija, gospođo. 90 00:05:52,040 --> 00:05:53,809 U redu. Hvala, učitelju. 91 00:06:08,989 --> 00:06:11,230 Gospođo Han, Lee Seung Jun je ovdje. 92 00:06:22,270 --> 00:06:23,270 Zdravo. 93 00:06:24,670 --> 00:06:26,639 (Elektronski sporovi Republike Koreje) 94 00:06:27,439 --> 00:06:28,679 Jeste li vi Lee Seung Jun? 95 00:06:29,780 --> 00:06:31,780 - Da. - Sedi ovde. 96 00:06:32,309 --> 00:06:33,480 Možeš i ti da sedneš. 97 00:06:39,150 --> 00:06:40,318 Šta su tri mladića... 98 00:06:40,319 --> 00:06:42,259 radiš u timu za razvode? 99 00:06:43,790 --> 00:06:45,160 Jeste li primili peticiju? 100 00:06:46,090 --> 00:06:47,129 Možeš mi ga dati. 101 00:06:50,030 --> 00:06:51,499 Jednu sekundu. Pusti me da pogledam. 102 00:06:53,970 --> 00:06:55,439 (peticija) 103 00:06:57,739 --> 00:07:00,139 (Afera između optuženog i Kim Ha Yun) 104 00:07:07,879 --> 00:07:09,550 (peticija) 105 00:07:24,069 --> 00:07:25,069 Afera? 106 00:07:27,900 --> 00:07:31,069 Dobili ste zahtjev za odštetu zbog afere. 107 00:07:32,210 --> 00:07:34,308 Nisam imao aferu, gđo Han. 108 00:07:34,309 --> 00:07:36,280 - Nije. - Zaista nije. 109 00:07:36,780 --> 00:07:37,849 Ha Yun... 110 00:07:37,850 --> 00:07:38,850 mislim, 111 00:07:38,980 --> 00:07:41,679 Nikad nisam očekivao da će se udati. 112 00:07:42,579 --> 00:07:43,590 u stvari, 113 00:07:43,920 --> 00:07:45,619 imala je sina u osnovnoj školi. 114 00:07:49,920 --> 00:07:51,129 Kako ste je upoznali? 115 00:07:52,489 --> 00:07:53,900 Kroz Hug Hug. 116 00:07:54,129 --> 00:07:55,929 Hug Hug? sta je to 117 00:07:56,499 --> 00:07:57,900 To je aplikacija za upoznavanje. 118 00:07:59,030 --> 00:08:01,138 Nikad prije nije bio na spoju naslijepo, 119 00:08:01,139 --> 00:08:02,939 pa smo ga preuzeli za njega. 120 00:08:03,540 --> 00:08:05,439 Ali ovo nije ništa čudno. 121 00:08:05,809 --> 00:08:07,710 Ovih dana svi koriste ovu aplikaciju do danas. 122 00:08:12,509 --> 00:08:14,379 (zagrljaj zagrljaj) 123 00:08:40,410 --> 00:08:42,410 U ovoj oblasti radite već 17 godina. 124 00:08:42,809 --> 00:08:44,249 Da li ste ikada pomislili da postoji granica... 125 00:08:44,250 --> 00:08:45,609 da rastete u kompaniji? 126 00:08:46,410 --> 00:08:49,050 Nije li vrijeme da razmišljamo drugačije? 127 00:08:54,059 --> 00:08:55,819 (Advokat, Cha Eun Kyung) 128 00:09:07,170 --> 00:09:09,000 (odmor) 129 00:09:13,979 --> 00:09:14,979 Da. 130 00:09:17,579 --> 00:09:19,109 Gospođo Cha, jeste li zauzeti? 131 00:09:20,449 --> 00:09:22,949 Pa, planiram da idem na put sa Jae Huijem. 132 00:09:23,380 --> 00:09:24,990 Nisam se dobro brinuo o njoj tokom parnice. 133 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 Oh, dobro. 134 00:09:28,920 --> 00:09:29,959 Naravno. 135 00:09:30,729 --> 00:09:31,890 Dobra ideja. 136 00:09:32,929 --> 00:09:35,130 Ne brini za kancelariju. 137 00:09:37,370 --> 00:09:40,069 Dobro pazi na Jae Huija. 138 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 U redu. 139 00:09:54,120 --> 00:09:56,449 (Advokat, Cha Eun Kyung) 140 00:10:00,589 --> 00:10:01,990 G. Jung. 141 00:10:03,020 --> 00:10:04,928 Evo liste novih slučajeva za ovu sedmicu. 142 00:10:04,929 --> 00:10:06,630 Da. Hvala. 143 00:10:07,199 --> 00:10:08,900 - Gospodine Jung, znate šta? - Šta? 144 00:10:09,300 --> 00:10:11,800 Gospođa Cha je upravo predala zahtjev za godišnji odmor. 145 00:10:13,329 --> 00:10:14,439 Zahtjev za odmor? 146 00:10:14,699 --> 00:10:16,839 Ovde radim više od deset godina, 147 00:10:16,910 --> 00:10:19,040 i ovo joj je prvi put da ide na odmor. 148 00:10:23,979 --> 00:10:24,979 Da. 149 00:10:30,150 --> 00:10:31,218 Ideš li negde? 150 00:10:31,219 --> 00:10:33,719 Zapravo sam ti htio reći. 151 00:10:34,359 --> 00:10:35,760 Idem na odmor. 152 00:10:38,189 --> 00:10:39,189 Zašto, odjednom? 153 00:10:40,459 --> 00:10:41,959 Sve je u redu, zar ne? 154 00:10:44,199 --> 00:10:45,400 Da li ste se sreli sa g. Ohom? 155 00:10:45,929 --> 00:10:47,040 Sve je u redu. 156 00:10:48,540 --> 00:10:50,640 Kako to da mi nikad ne pričaš o ovim stvarima? 157 00:10:51,209 --> 00:10:53,010 Zar ne možemo biti iskreni barem jedno prema drugom? 158 00:10:53,679 --> 00:10:54,939 Mi smo u istom timu. 159 00:10:56,510 --> 00:10:58,209 Ništa nije u redu. kunem se. 160 00:10:59,479 --> 00:11:00,880 I ja želim pauzu. 161 00:11:02,650 --> 00:11:04,249 Što se tiče sastanaka medijacije zakazanih za narednu sedmicu, 162 00:11:04,250 --> 00:11:05,649 već smo predali sporazum. 163 00:11:05,650 --> 00:11:07,689 Samo treba da potpišete dokument. To je sve. 164 00:11:08,219 --> 00:11:10,429 Što se tiče zahtjeva za prijenos našeg predmeta, 165 00:11:10,790 --> 00:11:13,900 Obavijestio sam našeg klijenta da je datum proizvoljno određen. 166 00:11:14,229 --> 00:11:15,799 Sljedeće sedmice će biti zamijenjene konsultacije... 167 00:11:15,800 --> 00:11:17,270 kao telefonske konsultacije. 168 00:11:17,630 --> 00:11:18,669 U redu. 169 00:11:18,670 --> 00:11:20,000 - Moraš da podneseš... - Eun Kyung. 170 00:11:23,240 --> 00:11:24,569 Ne brini. Lijepo se provedi. 171 00:11:25,809 --> 00:11:27,510 Gospođa Ahn je već sve objasnila. 172 00:11:28,709 --> 00:11:29,709 U redu. 173 00:11:30,679 --> 00:11:31,679 Hvala. 174 00:11:32,679 --> 00:11:36,079 Čuvajte naš tim dok sam odsutan. 175 00:11:38,390 --> 00:11:39,390 I Han Yu Ri također. 176 00:11:48,829 --> 00:11:49,900 Sve gotovo, zar ne? 177 00:11:50,429 --> 00:11:51,429 da vidimo. 178 00:12:13,990 --> 00:12:15,089 Bože, ovo je... 179 00:12:23,459 --> 00:12:25,370 Kako ću ovo dokazati? 180 00:12:35,010 --> 00:12:36,040 Uđi. 181 00:12:39,510 --> 00:12:41,718 Gospođo Cha, možete li mi izdvojiti trenutak svog vremena? 182 00:12:41,719 --> 00:12:44,319 O čemu se sada radi? Šta ti ne ide? 183 00:12:45,089 --> 00:12:46,120 Sedi. 184 00:12:48,319 --> 00:12:50,929 Molimo pogledajte tabelu za podjelu imovine. 185 00:12:51,459 --> 00:12:54,299 Kao što vidite, optuženi ima značajnu imovinu. 186 00:12:54,300 --> 00:12:56,799 - Dobro. - Ali ako se složim sa ovim, 187 00:12:56,800 --> 00:12:58,729 moraće da pokloni mnogo svoje imovine. 188 00:12:58,929 --> 00:13:00,229 - Stvarno? - Da. 189 00:13:00,329 --> 00:13:02,099 Ali mi smo u nepovoljnijem položaju. 190 00:13:37,469 --> 00:13:38,469 Uđi. 191 00:13:43,750 --> 00:13:44,750 Hej, gđo Han. 192 00:13:44,910 --> 00:13:47,549 G. Jung, možete li mi izdvojiti trenutak svog vremena? 193 00:13:47,550 --> 00:13:48,579 Naravno. 194 00:13:48,750 --> 00:13:50,178 Tužilac i tuženi... 195 00:13:50,179 --> 00:13:52,020 tvrde dvije vrlo različite stvari. 196 00:13:52,349 --> 00:13:53,920 Tako da sam malo zbunjen. 197 00:13:54,790 --> 00:13:57,289 Da li biste bili otvoreni za čitanje pismene žalbe? 198 00:13:57,290 --> 00:13:59,189 Naravno. Pusti me da pogledam. 199 00:13:59,530 --> 00:14:00,530 Hvala. 200 00:14:01,400 --> 00:14:02,400 Hajde da sednemo. 201 00:14:19,780 --> 00:14:22,178 Tužilac tvrdi da je tuženi prišao njegovoj supruzi... 202 00:14:22,179 --> 00:14:24,390 namerno i zaveo je. 203 00:14:24,620 --> 00:14:25,989 - Ova ruka? - Ali g. Lee... 204 00:14:25,990 --> 00:14:28,589 tvrdi da je ona bila zavedena. 205 00:14:28,760 --> 00:14:30,389 Tvrde dvije suprotne priče. 206 00:14:30,390 --> 00:14:32,459 - Udari loptu. - Uvek je tako sa aferama. 207 00:14:32,890 --> 00:14:34,229 Svi tvrde da ih je druga strana prva zavela. 208 00:14:35,359 --> 00:14:37,228 Ali zašto mislite da je priča klijenta... 209 00:14:37,229 --> 00:14:39,630 je samo tvrdnja, a ne činjenica? 210 00:14:42,400 --> 00:14:44,209 Ima nekih delova koje ne mogu da razumem. 211 00:14:44,969 --> 00:14:48,679 Muž gospođe Kim Ha Yun se zove Hoon. I njihovo dijete se zove Min. 212 00:14:49,109 --> 00:14:51,780 Ali prema dokazima... 213 00:14:54,179 --> 00:14:56,348 (Želim da budem zalijepljen za tebe baš kao Hoon i Min.) 214 00:14:56,349 --> 00:14:57,349 Ovdje. 215 00:14:57,350 --> 00:15:00,519 Svako je mogao da vidi da je moj klijent pričao... 216 00:15:00,520 --> 00:15:03,189 kao da je bio svestan njenog muža i deteta. 217 00:15:03,319 --> 00:15:05,130 Ali kada sam pitao svog klijenta o tome... 218 00:15:06,429 --> 00:15:07,999 "Želim da budem zalijepljen za tebe..." 219 00:15:08,000 --> 00:15:10,699 "baš kao Hoon i Min." 220 00:15:13,270 --> 00:15:14,799 (Pisana žalba) 221 00:15:14,800 --> 00:15:16,569 "Hoon" je njen muž. 222 00:15:17,770 --> 00:15:18,870 "Min" je... 223 00:15:19,740 --> 00:15:20,939 njihovo dijete. 224 00:15:22,140 --> 00:15:24,750 Ali i dalje tvrdite da niste znali da je udata. 225 00:15:24,880 --> 00:15:27,079 Biće teško poverovati. 226 00:15:27,979 --> 00:15:29,179 Rečeno mi je da su... 227 00:15:29,949 --> 00:15:31,550 imena mahovine koju je uzgajala. 228 00:15:32,689 --> 00:15:33,689 Moss? 229 00:15:33,690 --> 00:15:35,890 Znate, Marimo loptice od mahovine. 230 00:15:37,729 --> 00:15:39,828 To su Marimo loptice od mahovine. Zar nisu slatki? 231 00:15:39,829 --> 00:15:40,829 Da. 232 00:15:41,400 --> 00:15:43,599 Njihova imena su Kim Hoon... 233 00:15:44,699 --> 00:15:45,699 i Kim Min. 234 00:15:46,000 --> 00:15:47,969 Njihova imena zvuče kao imena ljudi. 235 00:15:49,270 --> 00:15:50,770 To su moji ljubimci. 236 00:15:52,240 --> 00:15:53,439 Oni su moja porodica. 237 00:15:55,479 --> 00:15:58,910 Ovakav argument će zvučati tako apsurdno. 238 00:15:59,809 --> 00:16:03,020 Možda bih trebao zatražiti da se dovedu kuglice mahovine kao svjedoci. 239 00:16:03,219 --> 00:16:04,219 To je stvarno čudno. 240 00:16:04,220 --> 00:16:06,119 U redu. Tačno, moja poenta. 241 00:16:06,120 --> 00:16:08,289 Ne, saslušaj me. Dokazi koje su koristili... 242 00:16:08,290 --> 00:16:11,660 tvrditi da je vaš klijent izlazio sa njom dok je znao da je udata... 243 00:16:12,390 --> 00:16:13,589 je previše savršen. 244 00:16:14,630 --> 00:16:15,800 To je ono što je čudno. 245 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 izgleda kao... 246 00:16:19,599 --> 00:16:21,338 tužilac je ovo postavio da dokaže... 247 00:16:21,339 --> 00:16:22,939 vaša klijentica je znala da je udata. 248 00:16:24,140 --> 00:16:25,170 sta? 249 00:16:28,109 --> 00:16:30,109 Suprug je tužilac. 250 00:16:31,349 --> 00:16:33,179 On je ovo postavio da uhvati mog klijenta? 251 00:16:36,579 --> 00:16:37,589 sta? 252 00:16:39,420 --> 00:16:40,420 Nema šanse! 253 00:16:41,459 --> 00:16:43,259 Da li aludirate na mogućnost... 254 00:16:43,260 --> 00:16:45,859 da su muž i žena ovo smislili i podneli tužbu? 255 00:16:45,959 --> 00:16:48,199 Dokazivanje sumnje će biti vaš posao. 256 00:16:50,300 --> 00:16:51,500 Jeste li znali? 257 00:16:51,829 --> 00:16:55,099 Sumnje advokata mogu biti prilično opasne. 258 00:16:59,469 --> 00:17:00,609 Nastavi misliti. 259 00:17:02,609 --> 00:17:03,809 nema šanse... 260 00:17:08,619 --> 00:17:11,119 Da li je ozbiljno pao na ovo? 261 00:17:12,319 --> 00:17:15,690 Ili se igra nevin nakon afere s njom? 262 00:17:16,520 --> 00:17:18,190 (Želim da budem zalijepljen za tebe baš kao Hoon i Min.) 263 00:17:20,490 --> 00:17:22,359 Koliko god da mu želim vjerovati, 264 00:17:22,829 --> 00:17:24,629 loptice mahovine su previše. 265 00:17:37,280 --> 00:17:40,349 Kroz Hug Hug. To je aplikacija za upoznavanje. 266 00:17:40,450 --> 00:17:42,348 Ovih dana svi koriste ovu aplikaciju do danas. 267 00:17:42,349 --> 00:17:43,349 (zagrljaj zagrljaj) 268 00:17:45,220 --> 00:17:46,990 U redu. Aplikacija za upoznavanje. 269 00:17:48,559 --> 00:17:50,659 Aplikacija za upoznavanje, Hug Hug. 270 00:17:53,089 --> 00:17:54,129 Jae Hui. 271 00:17:55,200 --> 00:17:57,199 Kupio sam ti nešto. Želiš li to vidjeti? 272 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 Naravno. 273 00:17:59,430 --> 00:18:00,430 Ta-da. 274 00:18:00,500 --> 00:18:02,569 To je odgovarajuća odjeća. Idemo na put sa ovim. 275 00:18:04,510 --> 00:18:06,270 - Odjednom? - Uzimam slobodne dane na poslu. 276 00:18:06,839 --> 00:18:07,940 Poći ćeš sa mnom, zar ne? 277 00:18:10,409 --> 00:18:11,409 Zar ne izgleda slatko? 278 00:18:14,520 --> 00:18:15,550 Uđi. 279 00:18:16,550 --> 00:18:18,049 sta radis Opet radiš do kasno? 280 00:18:18,050 --> 00:18:19,119 Hej, g. Jun. 281 00:18:19,589 --> 00:18:21,490 Bože. Već je 22 sata. 282 00:18:24,530 --> 00:18:26,559 (zagrljaj zagrljaj) 283 00:18:28,800 --> 00:18:30,200 - Šta to radiš? - Šta? 284 00:18:30,629 --> 00:18:32,999 Oh, ovo? Zove se zagrljaj zagrljaj. 285 00:18:33,000 --> 00:18:34,940 Očigledno, to je sada popularna aplikacija za upoznavanje. 286 00:18:35,040 --> 00:18:36,040 Ali nije ništa. 287 00:18:36,300 --> 00:18:38,240 Trebao bi ići bez mene danas. 288 00:18:39,569 --> 00:18:41,509 U redu. Idem onda. 289 00:18:41,510 --> 00:18:42,510 ćao. 290 00:18:50,480 --> 00:18:51,520 Bože. 291 00:18:56,859 --> 00:18:57,859 Sve gotovo, zar ne? 292 00:19:01,599 --> 00:19:02,730 Imam sve. 293 00:19:02,899 --> 00:19:03,899 - Sve je spremno! - Sve je spremno. 294 00:19:06,230 --> 00:19:07,230 Ali šta je sa ovim? 295 00:19:09,500 --> 00:19:11,139 Na zadnje sjedište. Ja ću to učiniti. 296 00:19:11,540 --> 00:19:13,168 Mama, hoće li svi stati u auto? 297 00:19:13,169 --> 00:19:14,540 Da. Ja ću nositi velike stvari. 298 00:19:16,940 --> 00:19:19,210 Nikada prije nismo išli samo nas dvoje na ovakvo putovanje. 299 00:19:19,710 --> 00:19:21,119 Čak i školu preskačem. 300 00:19:22,149 --> 00:19:23,149 Mislim da nije. 301 00:19:23,849 --> 00:19:24,990 Zaista nam je prvi put. 302 00:19:30,290 --> 00:19:33,190 Od sada, putujmo mnogo zajedno. 303 00:19:33,859 --> 00:19:36,460 Neću više koristiti svoj zauzet raspored kao izgovor. 304 00:19:36,559 --> 00:19:38,530 To nije bio izgovor. Bio si stvarno zauzet. 305 00:19:55,050 --> 00:19:56,079 U redu. 306 00:19:56,419 --> 00:19:58,389 Dobijate po 25 slučajeva. 307 00:19:58,649 --> 00:20:00,649 Gospođa Cha je prethodno sredila slučajeve. 308 00:20:00,819 --> 00:20:02,918 Razgovarala je i sa svojim klijentima. 309 00:20:02,919 --> 00:20:04,129 - Dakle, ne bi trebalo biti problema. - Šta? 310 00:20:04,190 --> 00:20:07,700 Ali njeni klijenti bi nas mogli nazvati ili će trebati dodatna objašnjenja. 311 00:20:07,930 --> 00:20:09,730 Pa ti je rekla da vodiš računa o njenim slučajevima. 312 00:20:09,899 --> 00:20:12,530 Čekaj. Već imam preko 50 slučajeva. 313 00:20:12,770 --> 00:20:14,639 Ovo je tako nehumano. 314 00:20:15,240 --> 00:20:16,240 G. Jun. 315 00:20:17,139 --> 00:20:18,839 Znate da gospođa Cha i gospodin Jung... 316 00:20:18,940 --> 00:20:21,540 uvijek obrađuje preko 70 slučajeva, zar ne? 317 00:20:22,210 --> 00:20:24,040 - Dobio si ovo. - Imamo ovo. 318 00:20:24,750 --> 00:20:25,750 Idemo. 319 00:20:25,751 --> 00:20:27,109 - Sretno. - Sretno. 320 00:20:27,879 --> 00:20:30,180 Oni rješavaju mnogo slučajeva jer su partneri. 321 00:20:31,950 --> 00:20:33,050 Ovo je ludo. 322 00:20:34,050 --> 00:20:38,159 To samo dokazuje važnost prisustva gospođe Cha u firmi. 323 00:20:38,730 --> 00:20:41,700 Odsustvo pomaže ljudima da shvate nečiju važnost. 324 00:20:41,800 --> 00:20:42,859 Bože. 325 00:20:43,230 --> 00:20:44,769 Rekli ste da vam se ne sviđa gospođa Cha i gospođa Cha je bila užasna... 326 00:20:44,770 --> 00:20:46,169 prvog dana ovde. 327 00:20:46,329 --> 00:20:48,200 Šta se desilo sa tim Han Yu Ri? 328 00:20:49,000 --> 00:20:51,109 Gospođa Cha me je pretvorila u svog obožavatelja. 329 00:20:51,369 --> 00:20:53,139 To u potpunosti priznajem. Volim je. 330 00:20:53,470 --> 00:20:54,779 ne mogu vjerovati... 331 00:20:54,780 --> 00:20:56,180 hladnokrvna Han Yu Ri je rekla da je postala obožavatelj gospođe Cha. 332 00:20:56,609 --> 00:20:58,750 Moram joj ga dati. Gospođa Cha je tako iskusna. 333 00:20:59,079 --> 00:21:00,280 Voleo bih da mogu biti kao ona. 334 00:21:05,190 --> 00:21:06,419 G. Jun. 335 00:21:07,619 --> 00:21:08,918 Možete li mi pomoći? 336 00:21:08,919 --> 00:21:11,260 Nema šanse. Moj tanjir je sada pun ovih novih futrola. 337 00:21:14,829 --> 00:21:16,030 šta je to? Barem ću te saslušati. 338 00:21:17,260 --> 00:21:18,369 Da pogledam u kameru? 339 00:21:18,530 --> 00:21:20,300 Pa, možeš se opustiti. 340 00:21:20,629 --> 00:21:21,639 Pogledaj sada u kameru. 341 00:21:22,800 --> 00:21:24,409 Možete li sjesti u svoju stolicu? 342 00:21:24,540 --> 00:21:25,540 - Ovde? - Da. 343 00:21:25,541 --> 00:21:26,839 - Samo se opusti. - Opusti se? 344 00:21:27,980 --> 00:21:29,079 Možeš li podići bradu? 345 00:21:29,540 --> 00:21:30,639 Pokušajte da se nasmejete. 346 00:21:32,750 --> 00:21:34,979 G. Jun. Ne snimamo slike za web stranicu kompanije. 347 00:21:34,980 --> 00:21:36,220 Izgledaš previše ozbiljno. 348 00:21:37,050 --> 00:21:38,219 Izgledaš kao advokat. 349 00:21:38,220 --> 00:21:40,020 Pokušajte izgledati kao zvijezda idola. 350 00:21:40,349 --> 00:21:42,259 Idol zvijezda? Nisam dobar u takvim stvarima. 351 00:21:42,260 --> 00:21:43,659 Moram izgledati slatko. Kako da to uradim? 352 00:21:44,960 --> 00:21:45,990 Da. Izvoli. 353 00:21:47,190 --> 00:21:48,760 sta? Zašto si tako dobar u ovome? 354 00:21:49,000 --> 00:21:50,599 Možete li registrovati svoj profil? 355 00:21:51,869 --> 00:21:52,869 - Sa ovim? - Da. 356 00:21:53,270 --> 00:21:55,169 - Bože, izgledam tako čudno u ovome. - Ne, izgledaš dobro. 357 00:21:55,800 --> 00:21:58,269 - Za svoje hobije, izaberi tenis... - Tenis. 358 00:21:58,270 --> 00:22:00,039 - i kuvanje. - Kuvanje. 359 00:22:00,040 --> 00:22:01,139 Označite da ste u svojim 20-ima. 360 00:22:01,280 --> 00:22:02,379 - U mojim dvadesetim? - Da. 361 00:22:02,510 --> 00:22:03,510 (20s) 362 00:22:04,980 --> 00:22:05,980 Da. Upalilo je. 363 00:22:06,210 --> 00:22:07,408 Možete ga dodirnuti da nastavite. 364 00:22:07,409 --> 00:22:08,919 (zagrljaj zagrljaj) 365 00:22:12,119 --> 00:22:13,220 sta? 366 00:22:13,889 --> 00:22:15,558 Čekaj. Nije li to sada bila Kim Ha Yun? 367 00:22:15,559 --> 00:22:18,230 - Šta? - Možeš li malo polako tapkati? 368 00:22:18,329 --> 00:22:20,889 Jednom kada preskočite nečiji profil, njen profil se više neće pojaviti. 369 00:22:21,159 --> 00:22:23,058 - Uradi to polako. - U redu. 370 00:22:23,059 --> 00:22:24,059 Bože. Zaprepastio si me. 371 00:22:26,669 --> 00:22:27,700 Sledeći. 372 00:22:28,139 --> 00:22:29,139 Sledeći. 373 00:22:29,140 --> 00:22:30,898 (Advokat, Jun Eun Ho) 374 00:22:30,899 --> 00:22:32,309 U redu. Preskoči je. 375 00:22:40,550 --> 00:22:41,550 Jae Hui. 376 00:22:43,220 --> 00:22:44,220 Jae Hui. jesi li dobro? 377 00:22:44,589 --> 00:22:45,790 Imate li neke lijekove za probavu? 378 00:22:46,250 --> 00:22:47,760 šta je to? Zar se ne osjećaš dobro? 379 00:22:48,020 --> 00:22:49,020 br. 380 00:22:49,419 --> 00:22:51,659 Mislim da sam ranije pojeo hleb prebrzo. 381 00:22:53,629 --> 00:22:56,500 Oh, ne. Nisam spakovao nikakve lekove. 382 00:22:57,460 --> 00:23:00,030 U redu je. Samo ću to izdržati. 383 00:23:00,770 --> 00:23:03,139 Nisi znao da često imam probavne smetnje. 384 00:23:09,710 --> 00:23:10,809 Žao mi je, Jae Hui. 385 00:23:11,250 --> 00:23:14,618 Da vidim da li mogu da nađem obližnju apoteku. 386 00:23:14,619 --> 00:23:17,450 Ne, uskoro ću biti bolje. 387 00:23:30,930 --> 00:23:34,000 U redu. Donio sam ledenu kafu. 388 00:23:34,740 --> 00:23:35,770 Hvala. 389 00:23:39,270 --> 00:23:42,280 - Jesi li dobio nešto? - Ne. Ne još. 390 00:23:42,480 --> 00:23:43,909 (zagrljaj zagrljaj) 391 00:23:44,349 --> 00:23:45,349 (Kim Ha Yun) 392 00:23:47,309 --> 00:23:48,319 Našao sam je. 393 00:23:49,220 --> 00:23:50,319 Hej, upalilo je. 394 00:23:52,250 --> 00:23:53,619 Imam te, Kim Ha Yun. 395 00:23:54,250 --> 00:23:55,260 Nema šanse. 396 00:23:56,720 --> 00:23:59,030 Našao sam Kim Ha Yun u aplikaciji. 397 00:24:01,059 --> 00:24:02,899 Na njoj je objavila lažnu starost. 398 00:24:04,430 --> 00:24:06,869 Sve što si rekao je istina. 399 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 Vidiš? 400 00:24:08,201 --> 00:24:10,700 Ozbiljno. Ko bi lagao svoje advokate? 401 00:24:12,010 --> 00:24:14,609 Zapravo, više nego što mislite. 402 00:24:16,139 --> 00:24:20,050 Ne mogu biti 100 posto siguran, ali imam neke sumnje. 403 00:24:20,579 --> 00:24:23,119 Samo da kažem ovo za svaki slučaj. Dok ne potvrdim svoje sumnje, 404 00:24:24,490 --> 00:24:27,760 ne izvinjavaj se niti izvini tužiocu... 405 00:24:28,059 --> 00:24:30,059 Mislim, mužu Kim Ha Yun. 406 00:24:31,490 --> 00:24:32,858 Ako se izviniš, priznaćeš... 407 00:24:32,859 --> 00:24:34,359 da si znao da je udata dok je izlazila s njom. 408 00:24:37,930 --> 00:24:38,930 sumnjam... 409 00:24:39,500 --> 00:24:41,999 pokušaće da me kontaktira. 410 00:24:42,000 --> 00:24:43,599 Imaj na umu ono što sam ti upravo rekao. 411 00:24:46,770 --> 00:24:48,309 U redu. hoću. 412 00:24:49,379 --> 00:24:50,379 sta? 413 00:24:51,309 --> 00:24:52,550 Rekao si da ćeš pomoći. 414 00:24:52,710 --> 00:24:54,308 Ne mogu ništa da uradim. 415 00:24:54,309 --> 00:24:55,520 Nema šanse. 416 00:24:55,649 --> 00:24:57,649 Mi nismo advokati koje vidite na TV-u. 417 00:24:57,849 --> 00:24:59,148 Zašto bi otišao tako daleko? 418 00:24:59,149 --> 00:25:00,419 Zaista mi je žao. 419 00:25:00,520 --> 00:25:03,819 Ali nije fer prema mom klijentu Lee Seung Junu. 420 00:25:04,260 --> 00:25:05,828 On je mladić u ranim dvadesetim godinama, 421 00:25:05,829 --> 00:25:08,200 i mogao bi se smatrati partnerom u aferi. 422 00:25:08,899 --> 00:25:10,730 Za pravdu. Molim te? 423 00:25:11,099 --> 00:25:12,169 Samo ovaj put. 424 00:25:12,200 --> 00:25:13,368 br. 425 00:25:13,369 --> 00:25:15,740 Šta ako upadnem u nevolju? Hoćete li biti odgovorni? 426 00:25:16,200 --> 00:25:18,569 Da, kladite se. Ja ću biti odgovoran. 427 00:25:21,409 --> 00:25:23,409 I dalje je ne. Nije u redu. 428 00:25:31,690 --> 00:25:33,849 Izvinite. Jeste li na Hug Hug? 429 00:25:34,919 --> 00:25:36,789 - Advokat? - Da, zdravo. 430 00:25:36,790 --> 00:25:37,790 Zdravo. 431 00:25:37,930 --> 00:25:39,729 Hoćemo li se onda igrati? 432 00:25:39,730 --> 00:25:40,730 Da. 433 00:25:42,159 --> 00:25:43,159 Evo. 434 00:25:53,540 --> 00:25:55,740 - Šta kažeš na pauzu? - Naravno. jesi li dobro? 435 00:25:59,250 --> 00:26:01,579 - Prilično si dobar. - Nikako. 436 00:26:03,619 --> 00:26:05,790 Oh, bože. Izvini. 437 00:26:09,990 --> 00:26:11,290 Imam nizak krvni pritisak. 438 00:26:11,629 --> 00:26:12,690 Vidim. 439 00:26:14,089 --> 00:26:15,730 da vidim... 440 00:26:16,500 --> 00:26:18,970 U redu. Pa ovo i ovo... 441 00:26:21,339 --> 00:26:22,569 Imam ga. 442 00:26:22,770 --> 00:26:23,770 - Jesi li gotov? - Da. 443 00:26:23,771 --> 00:26:26,010 Znam šta da radim. Pročitao sam uputstva. 444 00:26:27,669 --> 00:26:29,139 Idemo. 445 00:26:30,680 --> 00:26:32,179 - Čekaj, mama. - Šta? 446 00:26:32,180 --> 00:26:34,980 To ne ide tamo. Mislim da ide u crnu rupu. 447 00:26:35,879 --> 00:26:38,589 Taj stup ima crnu oznaku. 448 00:26:39,020 --> 00:26:40,818 Vidi, postoji rupa kroz koju se može provući. 449 00:26:40,819 --> 00:26:41,889 U redu. 450 00:26:42,290 --> 00:26:43,490 Nisam li u pravu? 451 00:26:43,690 --> 00:26:45,128 Šta nije u redu sa ovom stvari? Oh, moj. 452 00:26:45,129 --> 00:26:46,729 - Ne, to... - Šta se dešava? 453 00:26:46,730 --> 00:26:47,790 Bože moj. 454 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 - Hej. - Izvini. 455 00:26:50,300 --> 00:26:51,899 Ovo mi je prvi put da postavljam šator. 456 00:27:13,119 --> 00:27:16,260 (Nema novih poruka) 457 00:27:19,290 --> 00:27:21,859 (Kalendar) 458 00:27:27,129 --> 00:27:28,500 - Zar još nije spremno? - Šta? 459 00:27:28,899 --> 00:27:30,000 Spreman je. 460 00:27:30,139 --> 00:27:31,440 Idemo. 461 00:27:32,609 --> 00:27:35,510 Hajde da vidimo kakav je ukus mamin ramyeon. 462 00:27:36,409 --> 00:27:37,609 Izgleda neverovatno. 463 00:27:39,879 --> 00:27:40,879 Evo ide. 464 00:27:41,619 --> 00:27:43,819 Hajde da ti donesemo i supu. 465 00:27:44,520 --> 00:27:45,550 Vruće je. 466 00:27:46,919 --> 00:27:48,558 Izgleda dobro. Jedite. 467 00:27:48,559 --> 00:27:50,020 Vruće je. Budite oprezni. 468 00:27:59,369 --> 00:28:01,069 - Zašto nećeš jesti? - Dodao si mladi luk. 469 00:28:02,440 --> 00:28:03,669 Ne volim mladi luk. 470 00:28:04,970 --> 00:28:05,970 Mladi luk? 471 00:28:08,940 --> 00:28:10,480 tata. Zar to još nije urađeno? 472 00:28:10,710 --> 00:28:12,210 Drži se. Biće gotovo uskoro. 473 00:28:12,379 --> 00:28:14,280 Požuri, kuvaru. 474 00:28:14,480 --> 00:28:15,780 Želim uobičajeno. 475 00:28:16,520 --> 00:28:17,818 Sa mladim lukom i jajetom. 476 00:28:17,819 --> 00:28:19,050 - Bez mladog luka. - Bez mladog luka. 477 00:28:23,220 --> 00:28:25,858 Da skuvam još jedno pakovanje bez mladog luka? 478 00:28:25,859 --> 00:28:27,829 Ne, u redu je. Poješću ovo. 479 00:28:29,099 --> 00:28:31,000 Sledeći put umesto mladog luka dodajte jaje. 480 00:28:31,669 --> 00:28:33,270 Jaje. U redu. 481 00:28:33,770 --> 00:28:38,369 Sljedeći put će mama umjesto toga dodati jaje. 482 00:28:44,480 --> 00:28:45,680 Želiš li nešto od ovoga? 483 00:28:45,780 --> 00:28:46,780 Bože. 484 00:28:47,349 --> 00:28:48,848 Zar ti nisi Cha Eun Kyung... 485 00:28:48,849 --> 00:28:50,250 iz "Sve o razvodu?" 486 00:28:50,780 --> 00:28:52,389 - Da, zdravo. - Tako je. 487 00:28:52,450 --> 00:28:55,659 - Moja mama je Cha Eun Kyung advokat. - Bože moj. Gospođo Cha. 488 00:28:56,020 --> 00:28:57,919 Tvoj tata je bio previše zauzet da bi došao? 489 00:28:58,430 --> 00:28:59,490 pa... 490 00:29:00,829 --> 00:29:02,430 Šta radiš, draga? 491 00:29:02,700 --> 00:29:03,700 sta? 492 00:29:04,460 --> 00:29:05,598 - Zdravo. - Šta ima? 493 00:29:05,599 --> 00:29:07,099 Dušo. Pođi sa mnom. 494 00:29:09,169 --> 00:29:10,770 Stvarno nisi znao? 495 00:29:10,970 --> 00:29:13,069 Njen muž je spavao sa njenom sekretaricom. 496 00:29:13,710 --> 00:29:15,009 - Stvarno? - Da. 497 00:29:15,010 --> 00:29:16,408 Pa su se razveli. 498 00:29:16,409 --> 00:29:17,409 Jae Hui. 499 00:29:17,909 --> 00:29:19,179 Hoćemo li počistiti? 500 00:29:19,180 --> 00:29:20,409 - Jeste li puni? Jeste li završili? - Da. 501 00:29:20,780 --> 00:29:23,450 Odložimo sve i idemo u šetnju. 502 00:29:24,480 --> 00:29:25,550 Ja ću to uzeti. 503 00:29:25,720 --> 00:29:27,049 - Taj slučaj vrhovnog suda. - Da. 504 00:29:27,050 --> 00:29:28,690 Samo u četvrtak postoje tri termina. 505 00:29:29,059 --> 00:29:30,088 Hajde da ponovo zakažemo. 506 00:29:30,089 --> 00:29:31,489 - U redu? Zakažite to. - Gospođo Ahn. 507 00:29:31,490 --> 00:29:32,490 gđo Ahn. 508 00:29:32,491 --> 00:29:34,430 Kim Won Sook stalno zove. šta da kažem? 509 00:29:34,589 --> 00:29:36,358 Gospođa Cha je rekla da je zvala da objasni. 510 00:29:36,359 --> 00:29:37,530 Ona neće slušati. 511 00:29:37,760 --> 00:29:39,668 Šta onda da radimo? 512 00:29:39,669 --> 00:29:42,399 - Gospođo Ahn. - Da? Ima li problema? 513 00:29:42,700 --> 00:29:44,868 Moramo nazvati gospođu Cha barem jednom. 514 00:29:44,869 --> 00:29:46,109 Ne možemo to da uradimo. 515 00:29:46,470 --> 00:29:47,770 Šta da radimo? 516 00:29:48,079 --> 00:29:49,510 Da je pozovemo? 517 00:29:50,010 --> 00:29:51,109 - G. Jung. - Hej. 518 00:29:51,909 --> 00:29:53,280 Izgledaš malo iznemoglo. 519 00:29:53,510 --> 00:29:54,819 Postoji klijent... 520 00:29:55,020 --> 00:29:57,919 koji će razgovarati samo sa gospođom Cha. 521 00:29:58,089 --> 00:30:00,019 Mislim da bi je trebali nazvati. 522 00:30:00,020 --> 00:30:01,089 Ne, ne radi to. 523 00:30:02,290 --> 00:30:03,858 Ovo joj je prvi odmor u godinama. 524 00:30:03,859 --> 00:30:06,128 Razgovaraću sa klijentom. Pošaljite mi fajl. 525 00:30:06,129 --> 00:30:07,629 U redu. Hvala, g. Jung. 526 00:30:08,329 --> 00:30:10,529 - Jedan čokoladni sladoled. - Jedan? Nemate ga? 527 00:30:10,530 --> 00:30:11,869 Zašto bi mama jela... 528 00:30:12,030 --> 00:30:13,369 - Uzmi jednu. - Hoću li? 529 00:30:13,899 --> 00:30:15,039 Još jedan čokoladni sladoled, molim. 530 00:30:15,040 --> 00:30:16,200 - Hvala. - Ćao. 531 00:30:17,399 --> 00:30:18,409 - Dobrodošli. - Zdravo. 532 00:30:20,169 --> 00:30:22,040 - Idemo polako. - To je kao tobogan. 533 00:30:23,379 --> 00:30:25,950 - Mama, pogledaj to. - Zar se uopšte ne plašiš? 534 00:30:26,050 --> 00:30:27,050 br. 535 00:30:28,050 --> 00:30:29,419 Samo se šalim. Malo je strašno. 536 00:30:31,490 --> 00:30:32,490 Pogledaj ovamo. 537 00:30:33,649 --> 00:30:35,118 - Da vidimo. - To je potpuno drugačije. 538 00:30:35,119 --> 00:30:36,358 Mislim da izgledate slično. 539 00:30:36,359 --> 00:30:38,490 Nema šanse. Izgledam mnogo bolje. 540 00:30:40,159 --> 00:30:41,929 Hej, pogledaj tamo, Eun Ju. 541 00:30:41,930 --> 00:30:42,930 tata! 542 00:30:44,770 --> 00:30:45,970 Pozirajte za fotografije. 543 00:30:46,300 --> 00:30:48,000 Jedan, dva, tri. 544 00:30:48,869 --> 00:30:50,099 - Još jedan. - Još jedan? 545 00:30:50,339 --> 00:30:52,639 Jedan, dva, tri. 546 00:30:54,040 --> 00:30:55,108 U redu. 547 00:30:55,109 --> 00:30:56,578 Drži se čvrsto. Opasno je. 548 00:30:56,579 --> 00:30:58,309 - U redu je. - Ne budi blesav. 549 00:31:01,780 --> 00:31:03,449 (Tužilac Kim Hoon, muž, Kim Ha Yun, žena) 550 00:31:03,450 --> 00:31:05,549 (Marimo moss po imenu Kim Min, dijete) 551 00:31:05,550 --> 00:31:07,220 (Yeoncheon kuća, teniski teren Gangnam, povratno putovanje 3-4 sata) 552 00:31:08,490 --> 00:31:09,790 - Vidite, g. Džun. - U redu. 553 00:31:10,089 --> 00:31:13,190 Kim Ha Yun živi u Yeoncheonu u provinciji Gyeonggi. 554 00:31:13,460 --> 00:31:16,159 Teniski teren Marigold nalazi se u Gangnamu u Seulu. 555 00:31:16,230 --> 00:31:18,200 To je povratno putovanje od tri do četiri sata. 556 00:31:18,399 --> 00:31:20,329 Ko putuje toliko daleko da bi vježbao? 557 00:31:20,770 --> 00:31:22,098 kao sto si rekao, 558 00:31:22,099 --> 00:31:24,068 njihova svrha nije vježbanje. 559 00:31:24,069 --> 00:31:25,868 I ranije, na teniskom terenu. 560 00:31:25,869 --> 00:31:26,909 Jeste li na Hug Hug? 561 00:31:28,180 --> 00:31:30,309 - Advokat? - Da, zdravo. 562 00:31:31,079 --> 00:31:33,980 Neko je slikao tebe i nju. 563 00:31:35,319 --> 00:31:38,819 Pretpostavljam da je to bio njen suprug Kim Hoon, tužitelj. 564 00:31:39,990 --> 00:31:41,490 Ovaj par... 565 00:31:41,690 --> 00:31:45,359 zna šta im treba da dokažu aferu tako dobro. 566 00:31:47,059 --> 00:31:48,559 Nađimo se sutra ako si slobodan. 567 00:32:00,309 --> 00:32:01,909 Vaše članstvo je isteklo. 568 00:32:03,210 --> 00:32:04,609 Oh, ne. Istekao je. 569 00:32:05,079 --> 00:32:06,879 šta da radim? Nemam svoju kreditnu karticu. 570 00:32:08,579 --> 00:32:10,579 Možete li platiti za mene za sada? 571 00:32:11,720 --> 00:32:12,720 Oh, naravno. 572 00:32:13,419 --> 00:32:14,819 Možemo li dobiti člansku kartu? 573 00:32:15,220 --> 00:32:16,589 Za jednog ili za dvoje? 574 00:32:16,690 --> 00:32:17,690 Za dvoje. 575 00:32:18,230 --> 00:32:19,230 U redu. 576 00:32:25,399 --> 00:32:27,169 Ljuljajte se ovako. 577 00:32:35,579 --> 00:32:36,879 Hotel je malo... 578 00:32:51,389 --> 00:32:53,889 Nije prvi put da su nekoga prevarili i tužili. 579 00:32:54,589 --> 00:32:56,929 Kad bih otišao na kimči paprikaš i da upoznam mahovinu, 580 00:32:56,930 --> 00:32:58,700 Postao bih njen sljedeći partner. 581 00:32:58,869 --> 00:33:01,270 Tako sam zahvalan što me nisi zamolio da idem tako daleko. 582 00:33:07,339 --> 00:33:08,639 - Bože moj. - Požuri. 583 00:33:08,710 --> 00:33:10,239 - Umirem od gladi. - Zašto tako predaje? 584 00:33:10,240 --> 00:33:11,950 - Znam, zar ne? - Ništa nisam shvatio. 585 00:33:12,010 --> 00:33:13,348 Jednostavno ne razumijem ništa. 586 00:33:13,349 --> 00:33:14,549 - Karaoke? - Naravno. 587 00:33:14,550 --> 00:33:15,848 - Idemo. - Kako god. 588 00:33:15,849 --> 00:33:17,618 - Šta želiš da jedeš? - Bilo šta. 589 00:33:17,619 --> 00:33:18,619 G. Lee. 590 00:33:20,220 --> 00:33:21,349 Jeste li vi Lee Seung Jun? 591 00:33:22,490 --> 00:33:23,490 Da. 592 00:33:38,809 --> 00:33:40,069 Ti varalice. 593 00:33:41,409 --> 00:33:43,940 Čak i ako su tvoji roditelji uradili loš posao da te nauče, 594 00:33:44,180 --> 00:33:46,950 zar ne bi trebalo bar da dođeš kod mene da se izviniš? 595 00:33:47,109 --> 00:33:48,480 tako sam... 596 00:33:48,579 --> 00:33:52,648 Ne mogu biti 100 posto siguran, ali imam neke sumnje. 597 00:33:52,649 --> 00:33:56,089 Ne izvinjavaj se mužu Kim Ha Yun. 598 00:33:56,720 --> 00:33:58,158 Ako se izviniš, priznaćeš... 599 00:33:58,159 --> 00:34:00,359 da si znao da je udata dok je izlazila s njom. 600 00:34:04,059 --> 00:34:05,669 Mora da ti je teško. 601 00:34:06,669 --> 00:34:08,269 Proklet bio. 602 00:34:08,970 --> 00:34:09,970 Ti, propalice. 603 00:34:10,569 --> 00:34:11,970 Da li sada nudite udobnost? 604 00:34:16,510 --> 00:34:17,510 Seung Jun. 605 00:34:19,550 --> 00:34:20,950 ako te odvedem na sud, 606 00:34:21,819 --> 00:34:23,319 završit ćeš sa rekordom. 607 00:34:25,019 --> 00:34:27,419 Žao mi te je, čoveče. 608 00:34:28,519 --> 00:34:30,319 daj mi 30.000 dolara, 609 00:34:31,390 --> 00:34:33,789 a ja ću odbaciti odelo i rešiti se. 610 00:34:35,760 --> 00:34:37,160 Trideset hiljada? 611 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Hoćeš li platiti? 612 00:34:46,439 --> 00:34:47,439 Dobro. 613 00:35:01,550 --> 00:35:02,560 Gospođo Han. 614 00:35:02,990 --> 00:35:05,490 Odustaće od tužbe ako mu dam 30.000 dolara. 615 00:35:05,990 --> 00:35:07,889 Želim da mu platim i okončam to. 616 00:35:07,890 --> 00:35:08,930 Ne možeš. 617 00:35:09,129 --> 00:35:12,229 Hoćete da kažete da ćete priznati da ste videli njegovu ženu? 618 00:35:12,629 --> 00:35:14,129 Nije to, ali... 619 00:35:14,530 --> 00:35:16,438 Onda morate nastaviti da se borite. 620 00:35:16,439 --> 00:35:18,039 Radim najbolje što mogu. 621 00:35:18,370 --> 00:35:22,080 Ako mu sada ne dam novac, nastavit će dolaziti na moj koledž. 622 00:35:23,510 --> 00:35:26,609 Tada bi se moglo pročuti da sam izlazio sa udatom ženom. 623 00:35:27,050 --> 00:35:30,350 Nemoj još da oslabiš. Drži se. 624 00:35:30,649 --> 00:35:32,249 Bićemo u kontaktu. 625 00:35:49,399 --> 00:35:50,898 Nisam li ovo sjajno ispekla? 626 00:35:50,899 --> 00:35:52,169 sta je sa mnom? 627 00:35:54,339 --> 00:35:56,640 Radim razne stvari zahvaljujući tebi. 628 00:35:57,180 --> 00:35:59,350 - Mislim da to rade. - Kako to znaš? 629 00:35:59,609 --> 00:36:00,780 Znam i ja stvari. 630 00:36:01,979 --> 00:36:03,580 Ja sam to uradio. Probaj, Jae Hui. 631 00:36:06,089 --> 00:36:08,120 - Da li je lepo? - Ukusno je. 632 00:36:19,930 --> 00:36:21,200 Spavaš li, Jae Hui? 633 00:36:59,410 --> 00:37:01,879 (Nema novih poruka) 634 00:37:28,370 --> 00:37:31,038 Sledeći put dodajte malo sira, a ne mladog luka. 635 00:37:31,039 --> 00:37:32,240 Ne volim mladi luk. 636 00:37:32,339 --> 00:37:33,939 U redu je. Poješću ovo. 637 00:37:34,010 --> 00:37:36,439 U redu je. Ja ću se snaći. 638 00:37:36,709 --> 00:37:37,709 Dobar posao. 639 00:37:38,240 --> 00:37:39,249 Izvini. 640 00:37:39,479 --> 00:37:40,510 Žao mi je. 641 00:37:50,660 --> 00:37:53,060 Pitam se da li si potrebna u timu za razvode. 642 00:37:53,089 --> 00:37:54,560 cak i bez tebe, 643 00:37:54,760 --> 00:37:57,429 Pobrinut ću se da tvoje odsustvo bude neprimjetno. 644 00:37:57,430 --> 00:37:58,499 Zato ne brini. 645 00:38:42,209 --> 00:38:43,209 Jae Hui. 646 00:38:45,140 --> 00:38:50,149 Mislio sam da sam potreban i na poslu i kod kuće. 647 00:38:52,220 --> 00:38:54,350 Mislite li da sam pogriješio? 648 00:38:57,519 --> 00:38:58,519 da li sam zapravo... 649 00:38:59,229 --> 00:39:02,229 ne uspijeva na oba mjesta? 650 00:39:21,550 --> 00:39:22,649 Je li to bilo riješeno? 651 00:39:23,280 --> 00:39:25,289 Oh, slučaj je još u toku? 652 00:39:25,620 --> 00:39:28,189 Zatražit ćemo lične podatke Jeon Ae Ran. 653 00:39:28,519 --> 00:39:29,620 Potreban nam je njen stambeni broj. 654 00:39:29,789 --> 00:39:31,219 Koje su godine rođeni? 655 00:39:31,220 --> 00:39:32,729 Mogu li pomoći... Oh, Bože. 656 00:39:33,760 --> 00:39:35,459 Šta vas dovodi ovamo, gospodine? 657 00:39:36,899 --> 00:39:37,999 Ko je Jun Eun Ho? 658 00:39:38,800 --> 00:39:40,800 - SZO? - Jun Eun Ho. 659 00:39:41,229 --> 00:39:42,740 Ko je Jun Eun Ho? 660 00:39:43,069 --> 00:39:44,870 Hej. Ko je Jun Eun Ho? 661 00:39:45,069 --> 00:39:46,869 Gdje je advokat Jun Eun Ho? 662 00:39:46,870 --> 00:39:48,939 Ja sam Jun Eun Ho. Mogu li vam pomoći? 663 00:39:49,510 --> 00:39:50,709 - Nema šanse. - To si ti? 664 00:39:50,810 --> 00:39:51,810 Da. 665 00:39:55,319 --> 00:39:56,349 Oh, ne. 666 00:39:56,350 --> 00:39:57,679 - Šta se dešava? - Pusti ga! 667 00:39:57,680 --> 00:39:59,318 - Opusti se. - O čemu se radi? 668 00:39:59,319 --> 00:40:00,919 - Bože. - Da li je poludeo? 669 00:40:02,060 --> 00:40:03,990 Šta misliš da radiš? 670 00:40:04,120 --> 00:40:05,390 Ovo je napad. 671 00:40:06,729 --> 00:40:09,029 - Šta hoćeš? - Zaslužuješ batine. 672 00:40:09,030 --> 00:40:10,030 Gospodine. 673 00:40:10,629 --> 00:40:11,660 sta je bilo? 674 00:40:13,430 --> 00:40:14,870 Mora da si visoko ovde. 675 00:40:15,470 --> 00:40:18,569 Advokat u ovoj advokatskoj kancelariji... 676 00:40:19,010 --> 00:40:21,709 se zezao sa mojom ženom. 677 00:40:22,680 --> 00:40:24,708 - Šta misliš o tome? - Ko je šta uradio? 678 00:40:24,709 --> 00:40:26,079 Molim te nemoj. 679 00:40:26,080 --> 00:40:27,579 Imate li želju za smrću? 680 00:40:27,580 --> 00:40:28,609 - Zašto ti... - Nemoj. 681 00:40:29,519 --> 00:40:31,919 Da, gospodine. Ovo je advokatska kancelarija, 682 00:40:32,850 --> 00:40:36,060 ali iznošenje lažnih optužbi u javnom okruženju... 683 00:40:36,189 --> 00:40:37,260 je kleveta. 684 00:40:38,419 --> 00:40:39,530 Zovem policiju. 685 00:40:44,760 --> 00:40:45,970 Bože moj. 686 00:40:46,229 --> 00:40:47,629 Šališ se? 687 00:40:56,339 --> 00:40:57,339 Vi. 688 00:40:59,010 --> 00:41:00,350 Očekuje vas još jedna stvar. 689 00:41:02,780 --> 00:41:05,049 Prava žrtva slučaja... 690 00:41:05,050 --> 00:41:07,620 biće otkriveno na kraju. 691 00:41:08,760 --> 00:41:09,760 Kako? 692 00:41:10,019 --> 00:41:11,419 Zato što je lažna žrtva u gustom rasporedu. 693 00:41:12,430 --> 00:41:14,760 Moraju unovčiti prije nego što budu uhvaćeni, 694 00:41:15,530 --> 00:41:16,830 pa im nedostaje strpljenja. 695 00:41:17,300 --> 00:41:19,769 Na primjer, neko će prijetiti. 696 00:41:21,370 --> 00:41:23,870 Željeće da vide rezultate što je brže moguće. 697 00:41:24,470 --> 00:41:25,470 Nevjerovatno. 698 00:41:29,910 --> 00:41:30,979 šta gledaš? 699 00:41:33,649 --> 00:41:35,109 - Jesi li dobro? - Da. 700 00:41:35,209 --> 00:41:37,019 - G. Jun, jeste li dobro? - Dobro sam. 701 00:41:37,550 --> 00:41:38,850 Šta se upravo dogodilo? 702 00:41:38,919 --> 00:41:39,949 jesi li dobro? 703 00:41:39,950 --> 00:41:41,189 gospođa Han i gospodin Jun. 704 00:41:42,819 --> 00:41:44,120 Moju kancelariju, molim. 705 00:41:54,269 --> 00:41:56,668 G. Jun je imao aferu sa ženom. 706 00:41:56,669 --> 00:41:59,870 Bože, ne. To je apsurdno. o cemu pricas? 707 00:42:00,269 --> 00:42:02,439 Oni su prevaranti koji su takođe oženjeni. 708 00:42:03,280 --> 00:42:05,879 Oni su više kao kriminalci iz karijere. 709 00:42:08,050 --> 00:42:11,350 Ne mogu da verujem da takvi ljudi zaista postoje. 710 00:42:14,220 --> 00:42:17,019 Po izgledu, zapravo ste riješili "možda". 711 00:42:18,930 --> 00:42:21,729 Ipak, nije moj savjet da se ide ovako daleko. 712 00:42:23,060 --> 00:42:24,060 Žao mi je. 713 00:42:25,260 --> 00:42:27,299 Ono što je slutnja moglo bi završiti ubijanjem ljudi. 714 00:42:27,300 --> 00:42:29,939 Ovi prevaranti su zaista nešto. 715 00:42:30,169 --> 00:42:31,169 pa? 716 00:42:31,939 --> 00:42:33,010 Kakav je plan igre? 717 00:42:36,709 --> 00:42:37,709 sada, 718 00:42:38,640 --> 00:42:39,950 Ja ću zaključiti svoj slučaj. 719 00:42:46,550 --> 00:42:49,459 Ha Yun, nedostaješ mi. Da se sretnemo ponovo? 720 00:42:49,789 --> 00:42:50,789 Pogledaj ovo. 721 00:42:51,990 --> 00:42:54,589 Otišao si da ga vidiš, ali ga i dalje nije briga. 722 00:42:55,629 --> 00:42:57,330 Mora da mi je bezveze. 723 00:42:57,660 --> 00:42:59,470 Mora da sam usijao vatru. 724 00:43:00,769 --> 00:43:01,769 Nevjerovatno. 725 00:43:05,709 --> 00:43:07,209 - Baci ga. - Evo! 726 00:43:10,680 --> 00:43:11,680 - Jae Hui. - U redu. 727 00:43:11,681 --> 00:43:13,379 Uhvati moju brzu loptu! 728 00:43:17,249 --> 00:43:18,249 Evo, sine. 729 00:43:20,089 --> 00:43:21,490 - Uhvati. - Bože. 730 00:43:22,289 --> 00:43:23,289 Puna snaga. 731 00:43:25,629 --> 00:43:27,429 Donesi to. 732 00:43:27,430 --> 00:43:28,459 Dođi ovamo. 733 00:43:32,499 --> 00:43:33,499 Evo. 734 00:43:34,530 --> 00:43:35,539 Jae Hui. 735 00:43:36,169 --> 00:43:37,970 Jae Hui, pomozi mi sa ovim. 736 00:43:39,370 --> 00:43:40,608 Pomozi mi sa ovim. 737 00:43:40,609 --> 00:43:42,640 - Sa druge strane. - Druga strana? 738 00:43:45,439 --> 00:43:47,478 U redu, uradimo to još jednom. 739 00:43:47,479 --> 00:43:48,680 Zašto je ovako težak? 740 00:43:49,749 --> 00:43:50,978 Uzećemo porodični bicikl. 741 00:43:50,979 --> 00:43:52,649 Možete ući na bicikl broj tri. 742 00:43:52,850 --> 00:43:53,850 - Idemo. - Hvala. 743 00:44:00,930 --> 00:44:02,959 Je li za tebe, tvoju mamu i tvog tatu? 744 00:44:03,660 --> 00:44:04,930 Ne, samo nas dvoje. 745 00:44:05,729 --> 00:44:07,129 Izvini, mislio sam da si tročlana porodica. 746 00:44:07,800 --> 00:44:09,699 - Naravno. - Možeš ga jahati. 747 00:44:09,700 --> 00:44:10,700 Idemo. 748 00:44:13,140 --> 00:44:14,209 Lijepo. 749 00:44:14,740 --> 00:44:16,510 - Zabavljaš li se? - Da. 750 00:44:17,580 --> 00:44:18,810 Kladim se da niste očekivali takvu brzinu. 751 00:44:19,780 --> 00:44:21,450 Idemo. Drži se čvrsto. 752 00:44:32,260 --> 00:44:33,330 Mama, pazi! 753 00:44:38,970 --> 00:44:40,700 Jae Hui! 754 00:44:41,870 --> 00:44:43,898 Da vidim. Jae Hui, jesi li dobro? 755 00:44:43,899 --> 00:44:44,899 Da te vidim. 756 00:44:45,970 --> 00:44:47,669 Drži se za mene. 757 00:44:52,010 --> 00:44:53,810 Bože, šta je sve ovo? 758 00:44:53,979 --> 00:44:55,180 Ovo je moje najbolje jelo. 759 00:44:55,580 --> 00:44:56,878 Izgledalo je kao da ste jedva imali vremena... 760 00:44:56,879 --> 00:44:58,379 zalogaj izvan kancelarije. 761 00:44:58,950 --> 00:45:00,719 Jedete li umjesto toga ovdje? 762 00:45:00,720 --> 00:45:02,419 Obično jedem napolju, ali... 763 00:45:02,589 --> 00:45:04,788 Bože, čak si i skinuo stabljike za mene. 764 00:45:04,789 --> 00:45:06,089 Kako slatko od tebe. 765 00:45:12,370 --> 00:45:13,370 Zdravo. 766 00:45:13,830 --> 00:45:16,870 Ja sam Han Yu Ri, advokat g. Lee Seung Juna. 767 00:45:19,069 --> 00:45:20,069 gospodine Jun, 768 00:45:20,740 --> 00:45:21,970 sta se desava 769 00:45:22,539 --> 00:45:24,939 Ovo nije kimči gulaš, već ručak u stilu piknika. 770 00:45:29,519 --> 00:45:31,120 Ti si zaista prevarant. 771 00:45:36,319 --> 00:45:37,319 Shvatam. 772 00:45:38,560 --> 00:45:40,429 Svi ste zajedno u tome. 773 00:45:40,430 --> 00:45:41,489 sta? 774 00:45:41,490 --> 00:45:44,129 Oni koji se zavere ste vi i vaš muž. 775 00:45:45,100 --> 00:45:47,499 Zašto živjeti na ovaj način kada imate cijeli život pred sobom? 776 00:45:51,100 --> 00:45:54,970 Vaš muž je fotografisao na prvom sastanku. 777 00:45:55,269 --> 00:45:57,580 Da ste vas dvoje prevaranti je jedino objašnjenje. 778 00:45:59,149 --> 00:46:00,149 pa... 779 00:46:01,050 --> 00:46:02,149 Može se desiti. 780 00:46:03,050 --> 00:46:05,349 Možda bi trebalo da te tužimo za prevaru... 781 00:46:05,350 --> 00:46:06,789 i ometanje poslovanja. 782 00:46:07,749 --> 00:46:08,989 Sa svojim lažnim profilom, 783 00:46:08,990 --> 00:46:10,859 opstruirali ste poslovanje Hug Hug-a. 784 00:46:11,189 --> 00:46:13,430 I pošto me tvoj muž prodrmao za kragnu, 785 00:46:13,629 --> 00:46:15,729 on će biti pod istragom zbog optužbi za napad. 786 00:46:22,229 --> 00:46:23,240 Prokletstvo. 787 00:46:28,810 --> 00:46:30,740 - Šta... - Gospođo advokat. 788 00:46:31,580 --> 00:46:32,609 Žao mi je. 789 00:46:33,310 --> 00:46:35,478 Ja sam na uslovnoj za još jedan slučaj prevare... 790 00:46:35,479 --> 00:46:37,220 i ne mogu sebi priuštiti da budu tuženi. 791 00:46:38,019 --> 00:46:39,919 Nisam ja taj kome bi se trebao izvinjavati. 792 00:46:41,990 --> 00:46:44,490 Umjesto toga, izvinite se gospodinu Lee Seung Junu. 793 00:46:52,669 --> 00:46:53,669 Hej. 794 00:46:59,370 --> 00:47:01,069 Mislim, g. Lee. 795 00:47:02,680 --> 00:47:03,709 Žao mi je. 796 00:47:16,220 --> 00:47:17,220 Gospođo advokat. 797 00:47:17,819 --> 00:47:18,819 Žao mi je. 798 00:47:19,490 --> 00:47:21,759 Ja sam na uslovnoj zbog još jednog slučaja prevare... 799 00:47:21,760 --> 00:47:23,459 i ne mogu sebi priuštiti da budu tuženi. 800 00:47:24,160 --> 00:47:26,069 Nisam ja taj kome bi se trebao izvinjavati. 801 00:47:28,100 --> 00:47:30,700 Umjesto toga, izvinite se gospodinu Lee Seung Junu. 802 00:47:33,709 --> 00:47:35,109 Pozovi Kim Hoona... 803 00:47:35,339 --> 00:47:36,879 i reci mu da odustane od tužbe. 804 00:47:37,439 --> 00:47:38,839 također, 805 00:47:39,879 --> 00:47:42,879 ako je podnio tužbu protiv advokata Juna, 806 00:47:43,379 --> 00:47:45,419 - neka i to odbaci. - Ovu sekundu. 807 00:48:00,870 --> 00:48:01,870 Baby. 808 00:48:02,269 --> 00:48:04,240 Uhvaćeni smo. Odustani od tužbi. 809 00:48:04,740 --> 00:48:07,870 Lee Seung Jun i Jun Eun Ho su radili zajedno. 810 00:48:17,919 --> 00:48:18,919 Hvala. 811 00:48:20,189 --> 00:48:22,390 Nisam ja onaj kome treba da se zahvališ. 812 00:48:22,859 --> 00:48:25,459 G. Jun je prošao kroz obruče na ovome. 813 00:48:25,620 --> 00:48:27,459 Bože, to nije bilo potrebno. 814 00:48:28,260 --> 00:48:29,459 Radujem se ukusnom obroku. 815 00:48:32,160 --> 00:48:34,129 Hvala vam puno, gospodine Jun. 816 00:48:35,169 --> 00:48:36,169 Čuvaj se. 817 00:48:39,839 --> 00:48:40,939 Čuvaj se. 818 00:48:45,180 --> 00:48:46,449 (Railroad Diner) 819 00:48:46,450 --> 00:48:47,849 - Živeli. - Živeli. Dobar posao, momci. 820 00:48:47,850 --> 00:48:49,080 Dobar posao. 821 00:48:55,749 --> 00:48:56,760 G. Jun. 822 00:48:57,459 --> 00:48:58,819 Žao mi je zbog onoga kroz šta sam te doveo, 823 00:48:59,260 --> 00:49:00,859 ali molim vas da znate da sam izuzetno zahvalan. 824 00:49:01,359 --> 00:49:02,959 Sumnjam da ste bili voljni učesnik. 825 00:49:03,359 --> 00:49:05,059 Ne radim stvari koje ne želim da radim, 826 00:49:05,060 --> 00:49:06,569 ali sam pristao na to jer ste tražili. 827 00:49:08,729 --> 00:49:11,240 Danas sam prezadovoljan. 828 00:49:12,300 --> 00:49:14,109 U početku sam se zabrinuo... 829 00:49:14,269 --> 00:49:16,140 da nema gospođe Cha u blizini. 830 00:49:16,740 --> 00:49:19,350 Ali po prvi put kao advokat, 831 00:49:19,550 --> 00:49:22,249 Smislio sam plan da dokažem slučaj... 832 00:49:22,879 --> 00:49:25,280 i riješio sam to tako što sam sam poduzeo akciju. 833 00:49:26,519 --> 00:49:27,519 U pravu si. 834 00:49:28,019 --> 00:49:30,319 Ovo je bio prvi put da ste sami vodili slučaj. 835 00:49:33,930 --> 00:49:37,330 Konačno se osećam kao da sam nekome pomogao... 836 00:49:37,999 --> 00:49:41,370 i napravio razliku u njegovom životu. 837 00:49:41,629 --> 00:49:42,740 Zato sam sretan. 838 00:49:48,209 --> 00:49:49,409 (2016. godina) 839 00:49:49,410 --> 00:49:52,180 Koji je put koji želite za naš tim za razvode? 840 00:49:53,310 --> 00:49:55,010 Tim koji spašava živote. 841 00:49:55,810 --> 00:49:57,019 Umjesto da zatvara poglavlja, 842 00:49:58,280 --> 00:50:02,089 Želim tim za razvode koji pomaže da se započnu novi. 843 00:50:08,830 --> 00:50:11,229 Bilo bi lijepo imati gospođu Cha ovdje. 844 00:50:11,930 --> 00:50:13,430 Nedostaje mi ona. 845 00:50:17,539 --> 00:50:18,699 - Znaš, zar ne? - Da. 846 00:50:18,700 --> 00:50:20,370 - Znaš šta govorim. - Naravno. 847 00:50:20,470 --> 00:50:22,709 - Je li ovo taksi za mene? - Da. Razgovaraćemo sutra. 848 00:50:22,879 --> 00:50:24,679 - Naravno. - Dobro. 849 00:50:24,680 --> 00:50:26,180 Mogu odvesti Yu Ri kući... 850 00:50:26,680 --> 00:50:28,279 - Laku noć. - Zašto me žuriš? 851 00:50:28,280 --> 00:50:30,580 - G. Džun, laku noć. - Zašto samo ja... 852 00:50:34,019 --> 00:50:35,050 Nevjerovatno. 853 00:50:37,760 --> 00:50:40,359 Eun Kyung bi te prisluškivala da je danas bila tu. 854 00:50:42,760 --> 00:50:43,760 Znam. 855 00:50:44,229 --> 00:50:46,600 Ali, kao prvo, želim da vas pohvalim. 856 00:50:48,100 --> 00:50:49,100 gospođo Han, 857 00:50:49,370 --> 00:50:50,569 uradio si dobar posao. 858 00:50:54,669 --> 00:50:55,979 Hvala, g. Jung. 859 00:50:57,109 --> 00:51:00,649 Onda, molim vas, vratite se kući bezbedno. Ja ću prvi. 860 00:51:00,709 --> 00:51:01,709 Laku noc. 861 00:51:14,330 --> 00:51:15,830 Samo trenutak, Jae Hui. 862 00:51:16,959 --> 00:51:17,959 U redu. 863 00:51:18,729 --> 00:51:20,700 Evo. Ustani polako. 864 00:51:21,100 --> 00:51:23,038 Bože, budi oprezan. 865 00:51:23,039 --> 00:51:24,199 Zar otac nije tu? 866 00:51:24,200 --> 00:51:25,299 Mogao si se povrediti. 867 00:51:25,300 --> 00:51:26,569 - Možda možeš... - Moj tata nije tu! 868 00:51:31,640 --> 00:51:33,810 Žao mi je zbog toga. mozes li... 869 00:51:42,550 --> 00:51:43,959 Nazvat ću tatu. 870 00:51:45,459 --> 00:51:46,459 Jae Hui. 871 00:51:48,289 --> 00:51:49,289 Zašto ne? 872 00:51:50,100 --> 00:51:51,800 Mogu li ga nazvati? 873 00:51:54,269 --> 00:51:56,139 Naravno da možeš. 874 00:51:56,140 --> 00:51:57,538 Naravno. 875 00:51:57,539 --> 00:51:59,839 Zar vas dvoje niste htjeli da se ponašam više kao dijete? 876 00:52:00,910 --> 00:52:02,810 Ja sam jedan sada, 877 00:52:03,339 --> 00:52:04,580 pa zašto mi ne dozvoliš? 878 00:52:06,649 --> 00:52:07,649 to je... 879 00:52:08,050 --> 00:52:10,849 Tvoj tata trenutno nije blizu, 880 00:52:10,850 --> 00:52:13,950 i nazvati ga iz vedra neba i reći da ste povrijeđeni šokiraće ga. 881 00:52:14,050 --> 00:52:15,648 Ako mozes da se smiris... 882 00:52:15,649 --> 00:52:17,419 I dalje će doći iako sam daleko. 883 00:52:18,120 --> 00:52:20,189 Trebao bi doći pošto sam povrijeđen. 884 00:52:20,729 --> 00:52:22,899 Trebao bi dotrčati ove sekunde! 885 00:52:29,399 --> 00:52:31,569 Tu sam pored tebe. 886 00:52:35,410 --> 00:52:37,740 Znam da mi nedostaju nacini, 887 00:52:38,240 --> 00:52:41,080 ali dajem sve od sebe. 888 00:52:49,519 --> 00:52:50,519 ja... 889 00:52:54,530 --> 00:52:56,330 gospođice tata, to je sve. 890 00:53:01,430 --> 00:53:03,339 trudio sam se da ne, 891 00:53:05,839 --> 00:53:07,140 ali mi jako nedostaje. 892 00:53:08,539 --> 00:53:10,879 toliko ga mrzim, 893 00:53:16,919 --> 00:53:18,519 ali mi i dalje nedostaje. 894 00:53:23,560 --> 00:53:24,560 mama. 895 00:53:25,890 --> 00:53:28,260 Zar on zaista više nije u našem životu? 896 00:53:42,069 --> 00:53:43,280 Žao mi je. 897 00:53:44,680 --> 00:53:45,709 Tako mi je žao. 898 00:53:49,350 --> 00:53:50,719 Žao mi je. Za sve sam ja kriv. 899 00:53:50,720 --> 00:53:52,519 Žao mi je, Jae Hui. 900 00:54:00,359 --> 00:54:02,359 (Centar urgentne medicinske pomoći) 901 00:55:58,339 --> 00:55:59,879 Ona se ne javlja. 902 00:56:07,819 --> 00:56:08,890 Kakav pogled. 903 00:56:12,060 --> 00:56:14,060 (Advokatska kancelarija Daejeong) 904 00:57:04,709 --> 00:57:05,709 sta radis ovde? 905 00:57:08,749 --> 00:57:09,950 Kada treba da razbistrim glavu, 906 00:57:10,419 --> 00:57:12,819 Ostajem u kancelariji nakon što svi odu kući. 907 00:57:13,490 --> 00:57:14,789 To mi olakšava um. 908 00:57:15,620 --> 00:57:18,359 Kako fascinantno. To i ja radim. 909 00:57:20,030 --> 00:57:22,788 Proveo sam život ili kod kuće ili na poslu, 910 00:57:22,789 --> 00:57:24,499 i sad nemam kuda da odem. 911 00:57:25,660 --> 00:57:26,700 Pretpostavljam da smo isti. 912 00:57:42,450 --> 00:57:43,749 (Advokat, Cha Eun Kyung) 913 00:57:47,789 --> 00:57:49,289 Praznina koju ostavljate je ogromna. 914 00:57:57,959 --> 00:58:01,569 (propušteni pozivi) 915 00:58:01,729 --> 00:58:03,140 (pozivi) 916 00:58:18,220 --> 00:58:19,220 halo? 917 00:58:38,399 --> 00:58:39,870 Mogu li zatražiti naknadnu uslugu? 918 00:58:43,039 --> 00:58:44,039 gospođo Cha, 919 00:58:44,979 --> 00:58:46,140 je li sve u redu? 920 00:58:48,479 --> 00:58:50,879 U kancelariji i kod kuće, 921 00:58:55,319 --> 00:58:57,620 izgleda da me niko ne treba. 922 00:59:05,629 --> 00:59:06,700 sta da radim? 923 00:59:10,939 --> 00:59:12,140 Advokatska kancelarija Daejeong. 924 00:59:14,169 --> 00:59:15,240 Pusti mene da preuzmem. 925 00:59:59,379 --> 01:00:02,188 (dobar partner) 926 01:00:02,189 --> 01:00:04,660 Samo neka se VIP-ov slučaj odbaci. 927 01:00:04,890 --> 01:00:07,129 Za sada ću odložiti povratak Cha Eun Kyunga. 928 01:00:07,390 --> 01:00:09,789 G. Oh je dao gospođu Han da sama preuzme slučaj. 929 01:00:10,229 --> 01:00:12,358 Dobio sam slucaj kada nemam iskustva... 930 01:00:12,359 --> 01:00:14,269 da se bavim VIP slučajevima. 931 01:00:14,430 --> 01:00:17,499 Ponekad se dešava neprihvatljivo. 932 01:00:17,970 --> 01:00:19,800 Trebate mi, gospođo Cha. 933 01:00:20,169 --> 01:00:21,870 Hajde da završimo ovaj slučaj uredno. 934 01:00:22,740 --> 01:00:24,839 Tako mogu zadržati svoj posao, zar ne?